[Je te retrouverai un beau jour]
Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance
avec des personnages ayant réellement existé serait purement fortuite
- Hae Won. - Oui ?
Je dois me pencher et ramasser ça.
- Allez-y. - Comme ça ?
Oui, penche-toi.
D'accord.
Tu me taquines, n'est-ce pas ?
Non, pas du tout.
Je veux juste être près de toi.
J'avais pas compris.
Mais si.
- Tu crois ? - Oui.
Jang Woo est vif d'esprit.
Tu as raison.
Eun Seop !
- Salut, Hwi. - Salut.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Hyun Ji, je crois que j'ai vu quelque chose de bizarre.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Eun Seop et Hae Won...
Non. De quoi parles-tu ?
Je crois qu'ils ont mangé quelque chose.
Il y a une odeur.
Je ne sais pas de quoi tu parles ?
Eun Seop, Hwi s'est fait virer du magasin de vélos aujourd'hui.
Pourquoi tu lui dis ?
Tu ne sais pas à quel point elle est bête ?
Elle pensait qu'une selle de 300 euros ne coûtait que 30.
S'il te plaît.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je voulais voler le portefeuille d'Eun Seop,
mais puisqu'il est là, je ne peux plus.
Je vois. Alors, on s'en va.
Très bien. On devrait aussi aller manger quelque chose. J'ai faim.
Reprenons là où nous nous sommes arrêtés.
Comment ça ?
ÉPISODE 10 L'évènement
Gare centrale d'Hyecheon
Oh la vache.
- Hé ! - Salut.
- Tu viens d'arriver ? Oui.
- C'est au ralenti ces derniers temps. - Je sais.
Excusez-moi.
Savez-vous où habite M. Lim Jong Pil, par hasard ?
Lim Jong Pil ?
Lim Jong Pil...
Est-ce qu'il parle de Jong Pil ?
Je pense.
Et pourquoi voulez-les vous le voir ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien...
Nous avons toutes sortes de vis, monsieur.
C'est sûr.
Bonjour... Bon sang.
- Quoi ? - Quelqu'un cherche Jong Pil.
Jong Pil ? Ce n'est pas...
le nom du père d'Eun Seop ?
Qui le recherche ?
Tu dois t'appliquer cette fois.
Je le sais. Tais-toi.
Je n'y vais pas de main morte.
Cosmos... C'est 17 euros.
Signez ici.
Retire ton colis de la table de billard.
- Ouais. Ouais. - Eh ptit con.
Dépêche-toi.
Donne-moi une seconde. Je dois calculer l'angle.
Qu'est-ce que tu vas calculer. Il suffit de jouer.
Prends ça et va-t-en.
Ce n'est pas Jong Pil là-bas ?
Quelqu'un le cherche.
- Allez tu joues ?. - Je m'en vais.
Tu as juste à jouer la boule.
Mon Dieu.
Hé !
Jong Pil !
Quoi ?
Viens voir.
Quelqu'un me cherche ?
Oui.
À la gare centrale.
Qui ?
En bien, ils ont dit...
qu'il ressemblait à ce type. Tu sais, Eun Seop...
Ne pense même pas à t'enfuir.
Nous allons chez Jin Ju pour un autre verre.
Allons-y.
Jong Pil, allez, viens.
- Vous avez fini ? - Oui.
D'accord, merci.
Lim Hwi !
Hey, Hwi !
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
Lim Hwi !
Lim comme dans "limbo".
Hwi comme dans "whistle" !
Lim Hwi !
Hé, Kwon Hyun Ji ! Hyun Ji !
Ça alors, il gèle.
Qui est ce type ?
Je t'attire ou quoi ?
- Mon Dieu, ce n'est pas bon. - Tais-toi.
- Quoi ? - Allez.
Ce n'est pas la première fois que nous nous tenons par le bras ?
Bon sang. Tais-toi.
Bon sang.
Lim Eun Seop.
Eun Seop.
Réveille-toi et joue avec moi.
Je m'ennuie. S'il te plaît ?
Eun Seop.
Lim Eun Seop ?
Tiens.
Hae Won.
- C'est bon ? - Qu'est-ce que c'est ?
Quel goût ça a ?
Ça a un goût bizarre.
Lève-toi.
Tu es intenable.
Quoi ?
Tu rayonnes.
Quoi ?
Laisse tomber !
- Eun Seop. - Oui.
Dois-je te cuisiner quelque chose ?
Quoi ? Toi ?
Pourquoi cette réaction ?
Je sais bien cuisiner. Je suis au moins aussi douée que ma tante.
Je suis sérieuse.
Je ne mets pas de jambon dans un ragoût de pâte de soja.
C'est trop louche.
Oh ma chère !
Qu'est-ce qui a mal tourné exactement ?
Oui.
Eh bien, il était pratiquement impossible d'obtenir ton numéro de téléphone.
Tu es obsédée par la protection de la vie privée.
Va droit au but, pleurnichard.
J'appelle au sujet du contrat. Qu'as-tu décidé ?
Je ne peux pas attendre éternellement, tu sais.
Oh.
Alors tu as pris ta décision ?
C'est oui ou non ?
C'est d'accord.
Quoi ? Tu vas le faire ?
Je ne le ferai pas si ça te pose un problème.
Non, non. Ce n'est pas ça.
Je n'ai aucun problème avec ça.
Alors envoie le contrat, Pleurnichard.
Tu as une semaine
Attends, attends.
Tu vois, normalement, nous
nous n'envoyons pas les contrats;
Alors comment ? Par pigeon ?
Eh bien, notre culture d'entreprise est...
Tout le monde ici aime rencontrer des gens.
C'est pour ça que je rencontre les gens en face à face.
Pourquoi ne pas...
passer à mon bureau dès que tu as un moment.
Je suis vraiment occupé
mais je vais prendre le temps, rien que pour toi.
C'est sur Hoedong-gil à Paju...
06:18
9:18, 12:18, 15:18, 18:18,
21:18.
Ce sont les horaires de train.
Hé, tu veux dire...
que je dois me déplacer ?
T'as pas compris.
Celui qui demande un service doit se déplacer.
Hey, Myeong Yeo...
Allô ?
Tu vas signer un contrat pour un livre ?
Depuis quand tu es rentrée ?
À l'instant. Tu vas signer un contrat pour un livre ?
Oui.
Mais tu as fait tout un plat parce que tu ne voulais plus écrire.
Tu disais que tu ne trouvais rien à écrire.
Tu vas continuer à dire que ta créativité s'est tarie.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Quand on a touché le fond,
la seule façon d'y arriver c'est de remonter.
La pauvreté m'a frappé.
En parlant de cela, pourquoi tu les prends ?
Je vois que tu as pris les carottes,
mes pommes de terre, et mes tomates. Ça me dérange beaucoup.
Oh, ça ? Je les ai achetés.
- Tu les as achetés ? - Oui.
Je les ai achetés pendant mon séjour chez Eun Seop, donc ils sont à moi.
Ah bon. Tu les as achetés.
Je dois dire, que je suis très curieuse concernant ton nouveau livre.
Je ne connais pas tout de toi, mais je suis méga fan de tes bouquins.
- Quand le livre sortira, on ira... - Hé.
L'hiver sera bientôt fini.
Tu ne devrais pas te réveiller de ton hibernation ?
Au départ tu n'avais pas dit que tu rentrerais au printemps ?
Qui ? Moi ?
Oh, le père biologique d'Eun Seop.
Maman, où est mon t-shirt de sport ?
Il est dans le tiroir du bas.
Mais il est mort.
Alors qui d'autre cela pourrait-il être ?
Un oncle ?
Eh bien, je pense que oui.
Mais tout le monde en ville
est en train de faire des gorges chaudes sur le retour du père d'Eun Seop.
Quoi ? Ils créent des ragots ?
Mon Dieu.
Bon sang, qu'ils soient maudits.
Je n'ai jamais aimé cet endroit.
Cette minuscule ville.
Quand quelque chose se passe,
les gens se rassemblent et bavardent.
Ils bavardent sur le vagabond qui vit dans les montagnes.
Quand il vient en ville pour travailler
ils bavardent aussi à ce sujet.
Que cet homme ait eu un petit garçon ou non...
était également le sujet de leurs ragots.
C'est pareil depuis que nous avons accueilli ce petit garçon ou pas.
Il faut qu'ils l'ouvrent tout le temps.
Je veux dire, cet homme est mort il y a des années.
Je n'arrive pas à croire que ces gens se souviennent encore du visage de cet homme.
Mon Dieu, j'en ai marre de tout ça.
Merde à la fin.
Au fait,
pourquoi cet homme te cherche ?
Eh bien, je suppose qu'il veut savoir où est Eun Seop.
Quelque chose comme ça, je suppose.
Mais il n'est pas encore venu,
alors il est peut-être déjà allé à la librairie.
Pourquoi y serait-il allé ? Pourquoi ?
Que ferait-il là-bas ? Et maintenant ?
Pour extorquer à nouveau de l'argent à Eun Seop ?
Même la dernière fois, il a pris beaucoup d'argent à Eun Seop,
en lui disant qu'il voulait acheter un bateau.
Lorsqu'il s'est blessé à la jambe, il a dit qu'il avait besoin d'argent pour payer ses factures d'hôpital.
Quel genre d'excuse donnera-t-il cette fois-ci ?
Mon Dieu, Eun Seop n'a même pas beaucoup d'argent.
Pourquoi il continue à venir.
Pas question.
Je suis sûr qu'il ne le fera plus.
D'accord, très bien. L'argent n'est pas important.
Ce qui m'inquiète, c'est la façon dont il garde...
Il demande tout le temps qu'Eun Seop l'accompagne à la mer,
Maman, papa. Je vais à l'école.
Très bien, Hwi.
- Ok, passez une bonne journée ! - D'accord.
De quoi tu parlais ?
Mais il est mort.
C'est qui à ton avis ?
Un oncle ?
Hé !
(Librairie Bonne nuit)
Cela fait cinq ans ?
C'était avant que tu partes faire ton service militaire.
C'est la dernière fois que nous nous sommes rencontrés, non ?
Oui.
- Tu as acheté le bateau ? - Non.
Non.
Mais...
J'ai trouvé ça.
Tu t'en souviens ?
Elle a été prise le même jour.
J'ai pris cette photo.
J'ai besoin que tu m'accompagnes maintenant.
- Où ? - C'est un peu loin d'ici.
- Si nous devons naviguer, je... - Eh bien...
Je suppose...
C'est quelque chose comme ça.
Reprends-toi, fiston.
Je suis la seule famille que tu as.
Tu ne vois pas ?
Le sang qui coule dans tes veines...
et le sang qui coule dans les miennes sont les mêmes.
C'est pourquoi nous avons un lien.
Tu es revenu pour ta mère.
Tu es resté à ses côtés pendant trois ans, non ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
En fin de compte, c'est une question de famille.
Tu comprends ?
Tu es toujours très gentil
et courtois avec tes parents, non ?
Tu agis comme ça parce qu'ils ne sont pas ta famille.
Ce n'est pas ta vraie famille.
Quoi ?
Quoi ? "Réel" ? Réel quoi ?
Bonté, ce chien...
Merde.
(Librairie Bonne nuit)
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Hwi, tu es là.
Oh merde.
Qu'est-ce que tu fais dehors ?
Non, non.
Tu as fini de parler ?
Hae Won.
Oui ?
Je...
Dis-moi.
Je vais quelque part.
Où ?
Quelque part...
Je ne reviendrai peut-être pas aujourd'hui.
- C'est d'accord ? - Non.
Tu peux développer ?
Nous devons aussi nous préparer pour le marché aux puces.
Oh, je vais le préparer.
Eun Seop ! Ne pars pas, tu ne peux pas partir !
Reste ici ! Tu es de la viande morte si tu pars !
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Elle semble plutôt bouleversée.
Mamam !
- Maman ! Pourquoi tu...
Pourquoi tu es revenue de l'école ?
- Tu sèches encore l'école ? - Non...
- Attends. - Je te l'avais dit.
Fais au moins le plus d'efforts à l'école si tu ne peux pas obtenir de meilleurs notes.
À qui tu penses ?
- Attends, maman ! - Quoi ?
Eun Seop s'enfuit.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Cet oncle ou autre est venu...
et lui a dit de le suivre.
Il ne lui a pas demandé d'argent.
L'argent mes fesses.
Ça aurait été mieux.
Il va emmener Eun Seop.
Il lui a parlé de famille et de sang.
Eun Seop...
part vraiment avec lui ?
Il l'a suivi sans hésiter.
Il aurait mieux valu qu'il nous prenne de l'argent.
Je suis tellement en colère !
(Hyecheon, Séoul)
(Hyecheon, Gangneung)
(Bukhyeon-ri, Downtown Hyecheon, Seohyeon Village)
Je suis là.
- Salut. Allons-y. - Vide grenier ?
Oui, ça a l'air amusant.
Quelques jours auparavant
Organisons une manifestation.
Quel type de manifestation, Su Jeong?
Un vide grenier.
Avez-vous une idée pour une manifestation à l'hôtel de ville ?
Je pensais à une échelle beaucoup plus petite.
C'est quoi un vide grenier ?
Je sais ce que c'est.
C'est comme partager, échanger et réutiliser des choses.
Non, ce n'est pas ça Hwi.
Su Jeong, un vide grenier,
c'est vendre des trucs que tu n'utilises plus.
C'est vrai. Oh, c'est vrai.
Ce n'est pas bien.
J'utilise tout ce que j'ai.
Tu peux aussi vendre des choses que tu sais faire.
C'est vrai, Eun Seop ?
Ouais.
(Jusqu'à ce que le printemps arrive après le froid de l'hiver)
(Vide grenier de la librairie Bonne Nuit)
- Tu as fait des affaires ? - Oui.
- Regarde. - Bon Dieu !
- Viens ici et prends le tien. - Par ici.
Nous n'en avons plus.
Pourquoi es-tu si en colère, Hyun Ji ? Redresse-toi un peu, d'accord ?
- Seulement pour aujourd'hui. - Ça a l'air bien.
Que dirais-tu de vendre tes tartes ou tes couettes, Su Jeong ?
Cinq euros pour vous, mademoiselle.
Je ne pense pas qu'il va y avoir beaucoup d'acheteur.
Et moi alors ?
Hyun Ji, fais juste de la calligraphie. Tu es douée pour ça.
Mon Dieu.
Que voulez-vous que j'écrive ?
Eh bien... Pouvez-vous écrire le prénom de mon fils ?
"Jun Yeong, maman t'aime".
Son papa ne l'aime pas ?
Pardon ?
(Calligraphie)
(Jun Yeong, Maman t'aime)
Papa non.
Hae Won, Et moi ?
Essayez.
Ça a l'air savoureux.
Essayez-le. Nous avons aussi de la bouillie de haricots rouges.
Goûtez ces oignons verts.
C'est délicieux.
Oh, je pourrais vendre les lampes qui sont en stocks
à bas prix.
Attention, tout le monde !
C'est une occasion rare !
Des panneaux en couleur...
de toutes les tailles !
Jetez un oeil !
Oui !
Allez !
Tout le monde chante !
- C'est combien ? - Merci.
Très bien.
Qu'est-ce qu'elle a ? Pourquoi elle ne dit rien ?
Hwi, combien en as-tu vendu ?
Jang Woo, prends le relais.
- Que je prenne la relève ? - Je vais à la librairie.
Tu vas à la librairie, et je dois prendre la relève ? Hwi !
(Librairie Bonne Nuit Bestsellers du Vide Grenier)
Combien ça coûte ?
- Ce livre ? - Oui.
Eh bien... Je me demande combien c'est.
C'est d'accord.
Je n'ai jamais planifié un événement aussi parfait de toute ma vie.
Ça me fait penser...
Venez voir !
Bonjour, Jang Woo.
Tu as parfaitement travaillé.
- Merci. - Allons-y.
D'accord.
Et si le maire est si impressionné...
il pourrait me nommer adjoint au maire.
Bonjour, monsieur.
Même si les 50 millions de personnes dans ce pays assistent à l'événement,
Je ne pense pas que cela va arriver.
Hyun Ji, tu ne peux pas me blairer, non ? Il va falloir qu'on parle.
Nous devons parler sans faute.
- Non ? - Tout est-il décidé ?
Non, nous n'avons pas encore décidé ce que Hae Won va vendre.
Eh bien...
Je vais vendre des livres. Je travaille à la librairie.
Avec qui ?
Qui d'autre ?
Celui-ci semble intéressant.
Les dépressifs du monde moderne
Détente pendant le bain
Lecture pour votre ex
Vraiment ?
À Lire les longues journées d'hiver au chaud
Combien coûte ce livre ?
Celui-ci...
Excusez-moi.
Y a-t-il quelque chose que je puisse lire quand j'ai besoin d'une pause dans mes études ?
- Eh bien... - C'est 4 dollars et 20 cents.
Merci.
Tu es douée.
- Hae Won. - Oui ?
Tu penses que...
Eun Seop va revenir ?
Je sais pas.
Hae Won.
Eun Seop va s'en aller.
Avec ce type.
Loin très loin.
Non. Il a dit qu'il serait de retour ce soir.
Il a dit qu'il avait appelé ta mère pour l'avertir.
- Donc tu n'as pas besoin de te faire du souci... - Hae Won.
Eun Seop...
est un peu différent cette fois-ci.
Cette fois je pense qu'il ne va pas revenir.
J'en suis certaine.
Je vais vivre avec toi à partir de maintenant.
Je veux arrêter de travailler sur les chalutiers.
Il est temps, qu'est-ce que tu en penses ?
Tu es adulte maintenant.
Ils t'ont élevé,
et tu es resté avec eux toutes ces années.
Je crois que tu en as assez fait.
Je...
Tu vois ce petit bâtiment là-bas ?
Tu étais un rat de bibliothèque quand tu étais petit.
À chacune de mes visites
j'apportais des livres, et tu
"Il était une fois, sur une immense montagne, vivait..."
"un petit garçon..." Là, là.
"Et sa mère."
Ils sont comme nous.
Tu serais aux anges.
C’est pour ça que je l'ai acheté.
(Librairie Bonne nuit)
Avec l'argent que tu m'as envoyé au fil des ans,
et l'argent que j'ai gagné en travaillant sur les bateaux.
Tu l'as acheté ?
Ce bâtiment ?
Certaines personnes...
sont faits pour être seuls...
de la naissance à la mort.
Ton père était l'un d'eux.
Tout comme moi.
Et toi aussi.
Où est-il allé ?
Le truc avec toi, c'est que...
on ne peut pas vivre avec quelqu'un.
Il est là.
Au final, ta mère...
t'a abandonné et elle est partie elle aussi.
C'est par là.
Nous avons ça dans le sang.
Dans le sang.
Qu'est ce que c'est ?
Nous sommes faits pour être seuls...
tout au long de notre vie.
Nous sommes censés être ainsi.
C'est pour ça que je veux vivre avec toi, maintenant.
Toi et moi, on va finir par partir.
Ne devrions-nous pas nous serrer les coudes pendant ce temps là ?
De cette façon, nous n'aurons pas à en pâtir.
Quoi ?
Tu penses...
que tu es différent ?
Librairie Bonne Nuit Vide Grenier
Hé, ils ne sont pas géniaux ?
Les enfants de la ville d'Hyecheon
sont très talentueux, à cause de leur éducation.
Ces enfants extraordinairement talentueux...
Écoute-moi.
Ils ont appris à jouer de ces instruments à l'école.
- Jang Woo. - Oui ?
Je voudrais entendre.
J'aimerais bien l'entendre moi-aussi.
- Taisez-vous, s'il vous plaît. - Très bien.
Ne sont-ils pas fantastiques ? Compris ?
Ça vous a plu ?
- Oui. - Oui.
Depuis 30 ans...
Tu peux jouer pour nous ?
- Quoi ? - Tu es aussi violoncelliste, n'est-ce pas ?
Joue pour nous.
Moi, mais...
S'il te plaît, Hae Won. J'aimerai beaucoup.
- S'il te plaît, non. - S'il te plaît.
- Je ne peux pas. - Ji Yeon.
Excuse-moi. Ji Yeon !
- Ji Yeon ! - Hé.
- Hae Won veut aussi jouer. - Tais-toi.
- Elle joue du violoncelle. - Ji Yeon, ne fais pas attention.
- Elle veut jouer pour nous. - Ignore-le.
Tu connais Jang Woo.
- Hae Won est un violoncelliste incroyable. - N'écoute pas ce qu'il dit. Ne l'écoute pas.
- Elle veut jouer du violoncelle. - Non.
- Ji Yeon, Hae Won veut jouer. - Ji Yeon, non.
(Vide Grenier)
Eun Seop.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as l'air contrarié. Il s'est passé quelque chose ?
Certaines personnes...
sont faits pour être seuls...
de la naissance à la mort.
Moi aussi.
Nous avons ça dans le sang.
Dans le sang.
Nous sommes faits pour être seuls...
tout au long de notre vie.
Nous sommes censés être ainsi.
C'est tout simplement comme ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je pensais juste... Et si tu disparaissais tout d'un coup ?
Quoi ?
Tu penses
que tu es différent ?
(Hyecheon, Gangneung)
Ce train m'a envoyé...
pour un voyage dans le passé.
On prenait souvent le train.
Oui. Tu pleurais à chaque fois.
"Je t'aime, Myeong Yeo. Je suis désolé, Myeong Yeo."
Sniff, sniff. Sanglots et pleurs.
Je pensais chaque mot que je t'ai dit.
Oh, vraiment ?
Cette clause, là.
Je signe le contrat, si tu retires ça.
Le livre sera basé sur une expérience personnelle.
Je ne peux pas. Ça va être l'aspect le plus intéressant.
Non. Pour moi ce n'est pas du tout intéressant.
Tu te prends pour qui pour décider ?
Je décide parce que je suis l'éditeur.
Écoute. Quand la maison prend feu,
les spectateurs peuvent s'en donner à coeur joie,
mais c'est un cauchemar pour ceux qui sont enfermés dans la maison.
Tu ne le sais pas ?
Je ne peux pas écrire sur un cauchemar aussi horrible.
Alors...
- pourquoi ne pas faire un compromis ? - Quoi ?
Mélanger la fiction et la réalité.
Qui s'en soucie ? Je ne sais pas...
quelle partie est de la fiction et quelle partie ne l'est pas.
Dans ce cas...
je ne te demanderai jamais quelles parties sont basées sur des faits...
et quelles parties sont fictives.
On est d'accord, maintenant ?
Tiens.
Il faut que tu signes là.
Qu'est-ce que c'est ?
Je savais que tu allais me tirer dessus, alors j'ai apporté une version alternative.
Ce contrat implique ce dont nous venons de parler.
C'est ce que fait un rédacteur en chef compétent ?
C'est celui que tu viens de sortir.
Quoi ?
Quoi ? Attends.
Tu le crois ?
- Je t'ai encore eu. - Mon Dieu, sérieusement.
Bon sang.
C'était drôle, hein ?
Oui, c'était très amusant.
Eh bien, je les ai vendus pas chers.
Mais je me suis débarrassé de beaucoup de choses de l'ancien inventaire.
Donc, dans l'ensemble, c'était génial.
Je me suis décidée.
Je vais ouvrir une pâtisserie.
Je vais l'appeler " Crystal Pie".
Mais vous savez...
J'ai été très impressionné par la performance au violoncelle de Hae Won.
Moi aussi.
Je n'avais jamais vu ça avant.
Pareil pour moi.. J'ai vu mes camarades de classe jouer du violoncelle,
mais Hae Won se situe manifestement à un autre niveau.
Je suis d'accord.
Je veux moi-aussi, apprendre quelque chose comme ça , Hae Won.
Vraiment ?
Au fait, Eun Seop n'est pas encore là.
Mon Dieu, je le sais.
J'aimerais qu'il soit là avec nous.
N'est-ce pas ? Tout à fait.
Mon Dieu, je vous ai dit qu'il ne viendra pas.
Hwi, tu vas brûler tes habits.
Il se fait tard. Nous devrions tous y aller.
- Très bien. - On se sent seul ici sans lui.
- Je sais. - Où vous allez ?
On n'a pas encore fini.
La composition n'est pas bizarre ?
- Oui, un peu. - Je crois que ça a bougé.
- Vous êtes prêts ? - Hé, Hae Won. Oui, on le fait.
- Attendez. - Je peux me mettre là ?
Oui, c'est parfait. Ça m'a l'air parfait.
D'accord, allons-y.
Attendez, ne m'oubliez pas !
- Mon Dieu, sérieusement. - J'arrive.
- Là ? - Un peu plus à gauche.
Ok. c'est bon. Ne bougez plus.
Ok.
Hae Won, pourquoi tiens-tu un chiffon ?
Seung Ho, regarde l'appareil ?
C'est fini ? Je crois que j'ai fermé les yeux.
Je pense que celle-ci sera bien.
Jang Woo, tu devrais y aller. Je peux ranger le reste toute seule.
Ce n'est pas grave. Je vais juste finir ça.
Eun Seop m'a rabattu les oreilles
alors je ne peux pas partir.
- Hae Won ? - Oui.
Comment ça va ?
On dirait que tu es préoccupée par quelque chose.
Oh, ça va.
J'ai eu un moment de frustration
mais ça va maintenant.
Vivre à Séoul est épuisant, n'est-ce pas ?
Moi-aussi je me sens frustré de temps en temps.
J'ai l'impression que je ne vais pas digérer quand je dois manger tout seul.
Et le fait de traîner avec des amis n'a pas fait disparaître ma solitude.
Mais tu vois,
je me souviens que des bons souvenirs, maintenant que le temps à passé.
Souvenirs ?
Oui, tout comme tu crées
des souvenirs ici.
Je me souviens de mon expérience à Séoul...
avec beaucoup d'affection.
Où dois-je le mettre ?
- Hae Won. - Oui ?
Où je le range ?
Oh, tu peux le poser dans la remise.
Dans la remise ? J'en viens.
J'aurais apprécié que tu me le dises avant.
Quant aux ampoules, peux-tu les laisser dans la cour de devant ?
- Les laisser dehors ? - Oui.
Donc je dois les trier, j'aurais apprécié que tu me le dises avant.
Oh, et ramène les livres.
D'accord.
Merci.
Même si c'est le cas,
je ne peux pas le laisser partir, chérie.
Je ne veux pas.
Je vais l'en empêcher.
Je lui dirai de rester.
Je vais le supplier.
Nous devons le laisser partir s'il le souhaite.
Comment peux-tu dire ça si facilement ?
Eun Seop n'est pas notre...
Il n'est pas notre fils, tu le sais bien.
Moi,
Je me souviens encore du jour où tu l'as ramené à la maison...
et quand tu m'a dit de ne pas trop m'attacher à lui...
parce qu'il n'était pas notre enfant.
Mais je n'y suis pas arrivée.
Comment est-ce possible ?
Il a mangé avec nous et a dormi à nos côtés.
Ce petit garçon s'endormait toujours...
dans mes bras,
alors comment... Comment j'aurais pu le traiter comme un étranger.
C'est mon fils.
Tu n'es pas d'accord ?
Apparemment, nous aurions dû le traiter comme un étranger.
Tout le monde dans cette ville le dit.
Moi,
même quand il nous a quittés pendant trois ans pour s'occuper de sa mère...
afin d'être là pour elle dans ses derniers moments,
je lui ai fait confiance.
Je savais
qu'il reviendrait un jour.
Et même quand
Eun Seop ne nous a jamais...
passé un seul coup de fils pendant ces trois ans.
Tu m'as dit à maintes fois qu'Eun Seop...
ne reviendrait pas.
Mais pas pour moi.
J'avais une confiance aveugle en lui.
Et il est revenu.
Il est revenu vers nous.
Il est avec nous à présent.
Mais dans une famille
Le sang est plus épais que l'eau.
Le sang ?
C'est pareil pour toi ?
C'est ça la famille pour toi ?
C'est si important que ça pour toi le lien du sang ?
Alors, tu m'adores et aimes Hwi parce que c'est ton enfant ?
Non !
Non. Pas du tout.
Une seule fois.
Pourrais-tu me le dire...
juste une fois ?
Hein ?
Je voulais te dire...
que je t'aime.
Hé !
Tu as faim, n'est-ce pas ?
Je t'aime vraiment.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, mon Dieu. C'est...
Oh, mon Dieu !
C'est mon préféré.
C'est un scarabée, n'est-ce pas ?
Tu voulais me le montrer ?
Mon Dieu, c'est si rare.
Je n'en ai pas vu depuis des lustres.
Gardez-le un instant.
Tu dois avoir faim. Je vais mettre la table pour mon fils.
Attends un instant. Tu as faim ?
Hwi, regarde. Ton frère a apporté...
un scarabée si rare pour le montrer à maman.
Hwi.
Tu t'appelles Hwi.
Hwi c'est comme "whistle".
Mon Dieu, Eun Seop.
Tu as là depuis deux heures déjà.
Tu l'aimes tant que ça ?
Maman...
Chérie ?
Est-ce que ça va ?
Je regarde un drama.
Je voulais te dire que tu m'as manqué.
Que je suis désolé.
Mais je ne pouvais rien te dire de tout ça.
Viens là, Hwi.
Tu vas partir de toute façon.
Laisse-tomber. Je m'en fous, pars.
Ne touche pas mon vélo.
Si tu dois partir, n'ose même pas y poser un doigt.
Prends un bateau et vogue sur le pacifique, d'accord ?
Qui se soucie si je navigue sur un bateau...
ou si je disparais ?
Tu ne m'as jamais aimé.
Depuis ma naissance !
Je t'aime depuis ma naissance.
Quand j'étais un bébé qui pleurait.
Quand j'ai vu le monde pour la première fois.
Je t'aime depuis ce jour, espèce de crétin !
Ne pleure pas.
Je ne vais pas partir.
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce si dur de prononcer ces mots ?
Parce que tu es mon frère.
Tu es mon frère !
Parce que tu es mon frère depuis que je suis née.
Alors je t'aime depuis le début. Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
Je te déteste, Eun Seop.
Je te déteste beaucoup, Eun Seop.
Va te faire voir, monte sur ton bateau !
Je m'en fous. Et je sais plus.
Je vais tout dire à papa et maman.
Maman, papa ! Eun Seop est...
- Celle-ci est chère. - Méchant !
Combien ?
- C'était très chère. - Oui.
Je voulais te gâter alors je l'ai pris en ville.
Ça fait longtemps...
que tu n'as pas dépensé d'argent pour moi.
C'était celle que je voulais.
Oui, c'est elle.
Je pensais que c'était 30 euros
mais elle en coûte 300.
Tu es riche, Eun Seop.
La prochaine fois, tu me donneras les sous.
Un collégienne n'a pas besoin d'une selle aussi chère.
On peut faire tellement de trucs avec 300 euros.
C'est quoi ça ?
Ne rigole pas, petit crevard.
Tu te moques de moi si tu rigoles quand je pleure.
Dégage !
Oh, c'est génial.
Oh, c'est bien. C'est vraiment génial, Eun Seop.
C'est vraiment super !
Poussez-vous.
(Jecheon, Cheongnyangni)
C'est un honneur
pour moi, que tu m'accompagnes jusque là.
Hé !
Pourquoi ne pas me le dire maintenant ?
- Te dire quoi ? - Ce jour-là.
Pourquoi tu m'as laissé tomber ?
Je t'ai largué tellement de fois.
Environ 1 000 fois, peut-être ?
La dernière fois.
Le 5 septembre 2010, à 9h23.
Tu m'as envoyé un texto : "On se sépare."
Donne-moi une explication, Myeong Yeo.
Je ne me souviens pas de tout
parce que j’ai encore des sentiments pour toi. Ne te méprends pas.
Je l'ai juste mémorisé parce que j'étais tellement abasourdi.
Peu importe combien de fois j'y pense,
Je ne sais pas pourquoi on s'est séparé ce jour-là.
Je n'ai rien fait de mal.
Alors c'est quoi la raison ?
Comment le savoir ?
Je ne m'en souviens pas.
Tu ne te souviens de rien ?
C'est bon, là. Comment veux-tu que je m'en souvienne.
Ça fait plus de dix ans. Comment veux-tu que je m'en souvienne.
Le train rentre en gare.
Veuillez reculer et rester loin du bord.
Au revoir.
Salut.
Contactez-moi quand le premier jet sortira.
Va te faire voir, Pleurnichard.
Pourquoi ne pas me le dire maintenant ?
Ce jour-là. Pourquoi tu m'as laissé tomber ?
Le 5 septembre 2010, à 9h23.
Tu m'as envoyé un texto : "On se sépare."
Donne-moi une explication, Myeong Yeo.
(Où es-tu ?)
Ce que je demande, c'est,
est-elle en prison ou pas ?
Le mandat d'arrêt est rejeté.
Comment je peux la mettre en prison ?
Ça me rend dingue.
Je vais mettre cette abrutie en prison par tous les moyens.
- Y a-t-il des preuves ? - Il y en a une tonne.
Tu es certain ?
Bonjour.
Rompons.
Rompons
Comment le savoir ? Je ne me souviens de rien.
Ça fait plus de dix ans. Comment veux-tu que je m'en souvienne.
Bon sang.
Comment oses-tu ?
Comment oses-tu me regarder comme ça ?
Pour qui tu te prends ?
Réponds-moi. Tu es qui, toi ?
Hé ! Petite merde...
(Librairie Bonne nuit)
L'homme qui était là, hier.
Oui ?
C'est ton oncle ?
Oui.
Hwi m'a dit...
que tu allais
partir dans pas longtemps.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Tu vas bien partir au printemps, non ?
Quand il fera beau...
et quand il la chaleur reviendra,
tu repartiras, non ?
Eun Seop.
Je ne connais pas notre avenir.
Mais...
pour la première fois,
j'aimerais connaître la suite.
J'aimerais beaucoup savoir
ce qui va suivre.
Eun Seop.
Et nous ?
Blog Privé de La Librairie Bonne Nuit
La libraire Bonne Nuit a organisé son tout premier événement public.
(Irène était plus ou moins notre chef.)
(Je remercie les membres du club de lecture pour tout leur travail).
Sur toutes les photos qui ont capturé leurs souvenirs
ils on l'air tellement heureux que j'en suis presque jaloux.
(Irène est beaucoup plus joyeuse...)
depuis son retour à la fin de l'année dernière.
(Ce n'est peut-être que moi, mais elle semble rire plus souvent, )
(et les ténèbres se sont estompé.)
(Chaque fois qu'elle sourit, c'est un spectacle éblouissant)
[Je te retrouverai un beau jour]
C'est la fille du propriétaire.
Elle dit que si je ne paie pas le loyer immédiatement,
Je serai mis à la porte.
J'ai appris que tu avais eu un rendez-vous à l'aveugle pendant ta pause déjeuner.
Quel genre de fille aimes-tu, Jang Woo ?
Tu as signé un contrat avec Myeong Yeo ?
Annule-le.
Je dois publier son roman.
Je dois découvrir quelque chose.
Demande-moi de ne pas partir.
Demande-moi de rester près de toi.
Demande-moi, Eun Seop.
Es-tu
amoureux ?
Synchronisé et traduction anglaise par Gabbyu Traduit par ♥ - Tata 아줌마 ~ GS- ♥